Translation or Whitewash? The Problem with Yo-Kai Watch in America

The art of “translating” a media property from one cultural context to another requires more than simple language transliteration. Translating works of art has existed from the moment people from different cultures encountered one another. But at what point does translating something for an American audience necessitate whitewashing as well? Today, we’re going to look at two animated properties available on Netflix — Yo-Kai Watch from Japan and Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir from France — to determine at which point whiteness trumps cultural context when making a kids’ show more acceptable to American audiences.

Continue reading “Translation or Whitewash? The Problem with Yo-Kai Watch in America”

Thanks to Jen Bartel, Kris Anka: This #AAIronFist Redesign Took Over Twitter

This past weekend, Netflix finally dropped all 13 episodes of Iron Fist. For the most part, the internet was not pleased. While a smattering of Fist Stans tried their damnedest to pretend what they watched was, you know, good, the consensus among critics (and fans too) was this was Marvel’s first big miss. There was one awesome outcome of the Iron Fist debacle, however: a slew of awesome comics artists began sharing their takes on a redesigned Asian American Danny (or Dani) Rand! And it all started when Jen Bartel shared her riff on Kris Anka’s original:

Continue reading “Thanks to Jen Bartel, Kris Anka: This #AAIronFist Redesign Took Over Twitter”

NOC Recaps Into the Badlands: Friends All Scattered to the Winds

After more than a year off the air, AMC’s dystopian martial arts epic Into the Badlands has finally returned! And with it, so have these NOC Recaps. Speaking of which, I’m going to try to title each recap with a line from Hamilton because 1.) seriously, have you met me?; and 2.) the Badlands writers have basically challenged me as much. So, appropriately enough, the Season Two premiere is named after a lyric from “Yorktown.”

Continue reading “NOC Recaps Into the Badlands: Friends All Scattered to the Winds”

Iron Fist Abridged: The Adventures of Iron Goldendoodle & The Bargain Bin Lannisters!

by Andrea Tang

This weekend, between bouts of story-editing, I meandered my way through the first four episodes of Netflix’s Iron Fist, which I’m actually quite enjoying so far, probably for the same reasons I’ve seen Vampire Academy three times. I’m pretty sure the writers pitched this series as, “What would happen if you put a goldendoodle puppy in the body of a WASPy ten-year-old blue blood, then traumatically dropped him off in the Himalayas for Fifteen Whole Gap Yahs? Probably, he would die, but that is boring and untrue to comics canon, so what if we made kung fu magic happen along the way in a manner most likely to bring the wrath of Edward Said’s ghost down on our heads? LET’S FIND OUT.”

Continue reading Iron Fist Abridged: The Adventures of Iron Goldendoodle & The Bargain Bin Lannisters!”

Fans Sound Off on Into the Badlands Couple Sunny and Veil

Originally posted at Just Add Color

Into the Badlands is coming into its second season March 19, and even though we’re psyched about the level of action and and suspense, we’re also focused on the family aspect of the show, which is worrying about how Sunny’s going to get back to his family, Veil and their newborn baby.

Continue reading “Fans Sound Off on Into the Badlands Couple Sunny and Veil”

DC TV Podcasts Goes Live to Celebrate The Flash/Supergirl Musical Crossover

For several months now, it’s been teased on both The Flash Podcast and Supergirl Radio that with the epic musical crossover between The Flash and Supergirl, both podcasts would of course come together for a crossover of their own.

On Tuesday, March 21 at 9pm PT / 12am ET, the two podcasts will come together for a special live show, following the musical crossover between The Flash and Supergirl. The live show will be hosted at Mixlr.com/DCTVPodcasts where hosts of both podcasts will be discussing the big musical event.

Continue reading “DC TV Podcasts Goes Live to Celebrate The Flash/Supergirl Musical Crossover”

The Frustrating Aftermath of #AAIronFist

We are rapidly approaching the release of Iron Fist, the fourth Marvel series on Netflix, and reviews have been less than kind. When the show announced it had a (non-Asian American) showrunner, NOC re-introduced the hashtag #AAIronFist. It was an attempt to get Marvel to acknowledge that Iron Fist is a character whose origins are Asian, and should be played by a person of Asian descent, to increase representation in media.

For my part, I wrote an opinion piece about why we need an #AAIronFist. I submitted that being Asian, or even half-Asian, would give Danny Rand a depth to his character that we hadn’t seen before. The “stranger in a strange land” trope where the white man is the foreigner has been done to death, and is vaguely insulting. An 8-year old orphan comes to magical Asian land and becomes the ultimate martial artist? That right there is the definition of the white savior.

Why would my approach have been more interesting? Let me educate you on what it’s like to be an outsider.

Continue reading “The Frustrating Aftermath of #AAIronFist”

10 Ways to Really Support Diversity in Comics

We have reached a crucial crossroads when it comes to diversity in comics, and I fear that if things don’t change, we will lose ground. It is not enough to demand diversity in comics, we must support what’s out there now, or there won’t be more in the future. Money talks, and those that want diversity in comics must learn to use the system currently in place, while also creating a new system of sales and promotion.

To that end, here are ten lessons in Comics & Diversity, via twitter.

Continue reading “10 Ways to Really Support Diversity in Comics”

Here’s To You Bonnie Bennett

Last night The Vampire Diaries came to an end after eight seasons. In saying farewell to the gang from Mystic Falls, it seemed only right to take this opportunity and give the spotlight to the series’ most valuable player.

You guessed it, Bonnie Bennett, played flawlessly by the beautiful and immensely talented Kat Graham.

Continue reading “Here’s To You Bonnie Bennett”